나와방탄의 작은 우주

200221  UGH!(욱)↓↓ SUGA、j-hope、RM

BTS第四張韓語正規專輯《MAP OF THE SOUL：7》12．UGH!(욱)
韓文歌詞cr：https://genius.com/Bts-ugh-lyrics
中文歌詞(ranslated by thanatosfe)cr：https://myptt.cc/article/BTS/M.1582293062.A.3A3

Let's go, yeah, yeah, yeah

[ Suga]
타닥 또 타오르는 저 불씨
噠噠 火種又燒了起來
기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네
在火上加油之前應該先把它撲滅
필시 휩쓸려가겠지 예 예 음
否則很快會大火燎原 耶 耶 嗯
오늘의 선수 입장하시네 건수를, yeah
今天的選手要入場了 yeah
물기 시작하면 둥둥둥 동네북이 돼 둥둥둥
等他開始咬我 我就任人宰割
툭툭 건드네 괜시리 툭툭, yeah
莫名其妙地 觸怒了誰 yeah
반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹, yeah
沒有反應的話 就任他去吧 yeah
진실도 거짓이 돼 거짓도 진실이 돼
真相會成為謊言  謊言也會成為真相
이곳에선 모두가 도덕적 사고와
在這裡每個人的想法都很道德
판단이 완벽한 사람이 돼 웃기시네
判斷都很完美 笑死人了

[RM]
분노? 물론 필요하지
憤怒? 當然需要
타오를 땐 이유가 있어
火燒起來的時候都有理由
어쩌면 우리의 역사지
或許是我們的過去
그게 세상을 바꾸기도 하지
而那也說不定可以改變世界
But 이건 분노 아닌 분뇨
But 這是憤怒 不 是屎尿
뭐가 분노인지 you know?
什麼事憤怒 you know?
분노인 척하며 죽여 진짜 분노
假裝憤怒地殺人 真是憤怒
질려버린 수도 없이 많은 people
被刺過的人數也數不清
넌 나만 죽이는 게 아니야 (아니야)
你可不是只殺死我而已
똥 밟는 게 익숙해 우리야 (우리야)
踩到屎這件事我們已經很習慣了
무감각해진 저 사람들 봐 (봐)
看看那些已經沒有感覺的人
분뇨, 무관심 너넨 팀이야, yeah
屎尿 我不在乎 那是你們的團隊

[Suga, RM]
나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
我對充滿惡意的憤怒感到憤怒
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
我對充滿惡意的憤怒感到憤怒

나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
我對應該平息的憤怒感到憤怒
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 (Yeah, yeah)
我對那應該平息的憤怒感到憤怒

[All]
그래 욱 욱 욱해라 욱
好 嗚 嗚 憤怒吧 嗚
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
直到燒成灰燼 好 憤怒吧 嗚
그래 욱 욱 욱해라 욱
好 嗚 嗚 憤怒吧 嗚
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
直到斷裂為止 好 憤怒吧 怒

나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
我對充滿惡意的憤怒感到憤怒
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
我對那應該平息的憤怒感到憤怒

[j-hope]
이 세상 분노가 지배함
這個世界被憤怒支配
분노가 없음 다 못 사나 봐
沒有憤怒大家好像都活不下去
분노하고 또 분노하고 분노하고
除了憤怒還是憤怒跟憤怒
그리 미쳐가고 욱 욱 욱 욱
就這樣漸漸瘋狂
분노하는 이유도 다 수만 가지
憤怒的理由也有上萬種
선의와 악의도 다 매한가지
善意與惡意沒什麼不同
분노할 수 있다만 남의 삶에
如果可以憤怒 就會對別人的人生
피해가 있는 건 I don’t like
造成危害 I don't like
그건 stop, ayy
停止吧 ayy
누구의 행동에 누구는 아파해
誰的行為讓誰痛苦
누구의 언행에 누구는 암담해
誰的言行讓誰憂鬱
누구의 찰나에 누구 순간이 돼
誰的剎那成了誰的瞬間
누구의 분노에 누구 목숨이 돼
誰的憤怒成了誰的性命
썩을 퉤
該死 呸

[j-hope]
나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
我對充滿惡意的憤怒感到憤怒
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
我對那應該平息的憤怒感到憤怒

[Suga, j-hope]
아 대체 욕 좀 먹는 게 왜
啊 到底挨點罵又怎樣啦
잘 벌잖아 또 징징대 왜
你們賺很多啊 到底吵什麼啦
그 정돈 감수해야지 에헴
這點程度也應該承受吧 欸嘿
에헴 에헴 에헴 에헴
欸嘿 欸嘿 欸嘿 欸嘿
니네 에헴 에헴 에헴 에헴
你們 欸嘿 欸嘿 欸嘿 欸嘿
나 시켰어봐 다 참아
我放任你們 我都忍著
니네 에헴 니네 에헴 에헴 에헴 에헴
你們 欸嘿 你們 欸嘿 欸嘿 欸嘿 欸嘿
나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴
我就放任你們 欸嘿 欸嘿 欸嘿

[All]
그래 욱 (욱) 욱 (욱) 욱해라 욱 (욱)
好 嗚 嗚 憤怒吧 嗚
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱 (욱)
直到燒成灰燼 好 憤怒吧 嗚
그래 욱 (욱) 욱 (욱) 욱해라 욱
好 嗚 嗚 憤怒吧 嗚
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
直到斷裂為止 好 憤怒吧 怒

나는 욱해 욱해 나는 욱해 욱해
我憤怒 憤怒      我憤怒 憤怒
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
我對充滿惡意的憤怒感到憤怒
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 (Hey, hey)
我對那應該平息的憤怒感到憤怒

Let's go

→→→→→→→→→→To be continued